～又は vs ～若しくは

Vamos a ver ahora las conjunciones disyuntivas que usamos para elegir entre varias opciones, es decir “o”. Aquí nos encontramos con 又(また)は y con 若(も)しくは. Si recuerdas la diferencia entre  及(およ)びy 並(なら)びに, te será más fácil aprender estos dos puesto que es la misma. 若しくはse usa para elementos del mismo grupo y 又はpara unir diferentes grupos. Estas se usan en contextos formales o registro escrito.

Empezaremos por 若しくは. Tenemos que visualizar la palabra “lo pequeño”, ya os explicaré más adelante por qué. Estamos en la hora del postre y nos dan a elegir entre:

みかん若しくはメロン                      

Mandarinas o melón.     

Cuando hay más de dos elementos los primeros separan por comas y el último por 若しくは.

みかん、りんご、バナナ若しくはメロン          

Por otro lado, tenemos 又は. Ahora tenemos que hacernos la imagen de “lo grande”. Seguimos con los postres, pero esta vez nos dicen que hay fruta y pasteles.

みかん、リンゴ若しくはメロン又はケーキ

AL igual que el anterior, cuando hay más de dos elementos, estos vienen separados por comas y el último por 又は.

Digamos que lo pequeño son los niveles inferiores de un grupo y lo grande los grupos en sí. Cuando hay más de tres niveles (grupos), usamos 若しくは para separar los niveles más bajos entre ellos y en último nivel usaremos 又は.